第二卷 第五十二天 蘑菇和竹筍，你更喜歡哪個？ 【注：原標題為「きのことたけのこ、どっちが好きですか」，其中「きのこ」是蘑菇（木之子），「たけのこ」是竹筍（竹之子），原標題有一個音韻上的意趣】</p>

「已經秋天了呢」</p>

「都到冬天了吧，這麼冷的天」</p>

最近的早晨相比以前已經降溫了許多，就算是在電車內，每當車門打開時，都會有擋不住一陣寒流湧入。</p>

「那麼現在是猜謎環節」</p>

「啊？」</p>

嘛，雖然人家想問的也不是什麼大問題。</p>

「說到秋天的味道，你會想到什麼？」</p>

「秋天？有各種各樣的……」</p>

我沒多理會剛剛才開始思考的前輩，緊接著就把答案公布了出來。</p>

「正確答案是蘑菇！」</p>

「你單純就是想對我宣布而已對吧！」</p>

「回答正確！」</p>

誒嘿。</p>

既然都已經明白到這個份兒上了，那接下來要說的應該也能猜到吧，前輩~？</p>

「那麼下一問……」</p>

「打住，我知道，是那個吧」</p>

噢，好像真的胸有成竹的樣子，那就讓我期待期待吧。</p>

「秋天的味道對吧？蘑菇對吧？這種和『一問』差不多的問題，答案不就隻有那個嗎」</p>

「噢~？」</p>

是不是，有點太好猜到了呢，嘛也沒事啦。</p>

「The war of mushroom and ……」</p>

「好好好，我知道你說對了快彆耍帥了，前輩」</p>

「竹筍的英文是什麼來著？Bamboo Baby（竹寶寶）？」</p>

「再把ボ加進去的話就是個完整的バ行了呢，可惜」</p>

【注：前輩猜竹筍的英文是「バンブーベイビー」，這個詞裡剛好有「バビブベ」四個バ行的音，再加上「ボ」就是個完整的バ行了】</p>

「還真是」</p>

說完，前輩開始在手機裡搜索。</p>

「誒——英語叫做Bamboo Shoot，或者Bamboo Sprout來著」</p>

意思就是竹子的新芽呢，原來如此。</p>

不過前輩剛剛說的那個Baby，也挺可愛的呢。</p>

# # #</p>

「所以呢，真的是蘑菇竹筍大戰爭嗎？但是竹筍都要到春天才有了」</p>

「嘛不要在意這些細節，『今天的一問』，蘑菇和竹筍，你更喜歡哪個？」</p>

「怎麼感覺又變成開門見山的提問了」</p>

「好像是呢」</p>

雖然平時說到「蘑菇竹筍大戰爭」的時候，一般都是指巧克力，但我還是先不吐槽了吧。</p>

【注：蘑菇竹筍大戰爭的原文是「きのこたけのこ戦爭」，專指關於明治公司旗下兩款零食『蘑菇山「きのこの山」』和『竹筍村「たけのこの裡」』誰更好吃的一個爭論，零食形狀類似我們國內的蘑古力】</p>

「但蘑菇也有各種各樣的，比如鬆茸、香覃、杏鮑菇，還有……」</p>

在我發呆思考的時候，學妹醬打斷了我。</p>

「這些我倒是沒想到」</p>