伯爵與妖精(穀瑞惠)_第五章誤會重重的二人

第十一卷在薔薇迷宮裡的新娘修業

第五章誤會重重的二人

http://

原文翻譯作者freetern【請尊重原文翻譯作者的勞動成果.轉載請注明出處和作者】

第五章誤會重重的二人

莉迪雅睡不著覺，一整晚都在思考著很多事情。

明天一到就回去吧，愛德格說過。任何一件事情都還沒有解決，而且也不能夠對園丁和奧特雷德夫人棄而不顧，然而卻意識到對自己來說，那

終究是鞭長莫及。

而且莉迪雅現在違背愛德格的說話，喪失了自個兒努力的自信，也想到自己一意氣用事起來，比之前的都可能還要傷害到他，漸漸就不安起來

了。

甚麼取消婚約，雖然把話說了出來，自己卻是想要他說不。愛德格雖然如此回應了，莉迪雅卻是知道自己的那一番話傷到了他。”在想甚麼?是不是在想著要逃開我?”

當時莉迪雅並沒有想過要逃走甚麼的。倒是在想，自己的膝蓋原來細小得可以容納在他的手裡。

究竟要如何做，才能夠變成他所祈望的女性呢?

當接受奧特雷德夫人的教育時，莉迪雅深信自己可以變成那樣子而且作出了努力，然而情況並不是那般順利，也越發覺得自己並不適合他。

即使天色開始漸漸明亮，莉迪雅的內心卻完全拿不定主意要去還是留。

「喂莉迪雅，起床啦!」

一邊敲著天窗，尼可一邊說道。莉迪雅一邊不情願地起床。

「起來了。」

「我找到了丹麥族聚集的地方啦。快點來吧。」

一聽到這個消息，就急忙地推開毛毯。馬上換好衣服走出房間。

跟在尼可後麵，走到一間擁有連接庭園的陽台，雅致的書房裡。

「你看這間房子，到處都是妖精的腳印。全新的腳印也有很多。看來他們經常進出這裡啊。」

雖然對莉迪雅來說，要看到妖精的腳印是困難的，不過因為是尼可說的，就一定沒錯了。

看來這裡可能是已死去的先代伯爵的書房。被整理得乾乾淨淨的，一塵不染，不過從扶手椅和書桌被小心地經常使用的樣子中，可以回想到死

者的人品。

「看來丹麥族和這間房子的主人世世代代都有淵緣，所以就來這裡聚集來思念以往的主人。」

奧特雷德夫人沒有孩子，亡夫持有的伯爵爵位想必就會歸到丈夫的親屬那兒。這些親屬，是否對祖先一直生活而來的這片土地依依不舍呢，雖

然莉迪雅並不知道，不過對於妖精們來說，要認同遠離這片土地的親屬為這個家的當家主人，大概是件困難的事情吧。

總之，丹麥族一定不可以離開這棟大宅。

奧特雷德夫人和丹麥族訂下了甚麼樣的契約呢。把妖精代替自己住在這間大宅中，她本人打算在甚麼地方做甚麼事情呢?

那是甚至妖精們要走，卻仍然想要借助妖精力量的事情嗎?所以就訂立了荒唐的契約嗎?

莉迪雅邊想邊環顧房間。

並排的肖像畫，裡頭的人們可能曾經住在這間房子裡，並且和丹麥族親近。這樣子的話，妖精們頻繁地出現在這裡也並不奇怪。

馬上，莉迪雅的目光停留在一幅畫上。

一身包裹著略微舊式衣裳的貴婦人，戴著一條玫瑰花圈的首飾。

意外的是，由不同顏色的花朵組合而成的這項花環，彷佛很眼熟。

和園丁維吉尼亞所戴著的花環首飾一模一樣。花朵的種類和大小，以及顏色的排列方法也是相同的。

這到底是甚麼一回事?

裝飾昔日貴婦的花環，竟然連枯萎也沒有，就放在維吉尼亞的胸前?

還是維吉尼亞隻是製造了一個非常相似的花環呢?為什麼?

不、隻因深信那是鮮花才會這般看，要是那是假花的話。

「難道REGARD?」

莉迪雅喃喃自語起來。

玫瑰花是紅寶石的紅，葉片是祖母綠的綠，石榴石的紅色是孤挺花，毋忘草是紫水晶的紫，鑽石就是白玫瑰。

取出各種寶石的首個字母，就拚成REGARD——敬愛的意思。

那麼，這就是奧特雷德夫人的REGARD項鍊嗎?

維吉尼亞曾經說過，隻要把它戴在身上就可以進入妖精的玫瑰園。草本花和妖精本來就是關係密切的。不過並不代表靠著花朵的力量就能夠令

妖精的玫瑰園入口變得容易被發現。

不過，要是說這個家代代相傳的REGARD項鍊的話，即使把它說成是進入丹麥族玫瑰園的印信也不出奇。

以花卉作為主題的寶石，露辛達曾經說過。管家也說過，那是平時戴在身上就會很顯眼的東西。

「尼可，我明白了!」

「唉?甚麼?」

園丁維吉尼亞，她正是奧特雷德伯爵夫人。

所以她才會因為代替身份的妖精被刀子趕了出去，而無法離開玫瑰園。

REGARD項鍊並沒有被人偷走，而是被奧特雷德夫人戴在身上了吧。

「我知道夫人的REGARD項鍊在哪裡了。我們去確認一下吧。」

興趣是修葺花圃的貴婦並不是少見的，而且她令玫瑰花盛開的才能比甚麼人都好。所以平日都由她自己來管理玫瑰園。

「等等我，莉迪雅，你要去哪裡?」

要是維吉尼亞就是奧特雷德夫人，莉迪雅現在最需要做的事情，不就是很清楚嗎?

莉迪雅匆匆地跑了出去，險些撞上突然出現在書房門口的人影，停了下來。

「早上好，已經有工作了嗎?」

那是比利。

擋住莉迪雅的去路，比利用手抵住門叉開兩腿站著。

有點兒在意剛才的對話有沒有被聽到呢?雖然尼可的說話對普通人來說隻會聽到是貓叫，不過莉迪雅說不定會被人以為是在說著奇怪的自言自

語呢。

「你也很早喔。」

「我剛好有個地方想叫你去。現在可以嗎?」

「這個，在這之前我有事要做。」

「馬上就會完結。其實是有位女仆拾獲了露辛達的彆針。她說沒有馬上歸還結果讓你被人懷疑，想向你道歉。」

「唉、原來如此」

「你不去見她嗎?」

除非是在工作之前的現下，雜工女仆是沒有自由時間的，莉迪雅點起頭來。

用眼神示意尼可等一會兒，莉迪雅就跟比利走出房間。

「尼可先生，要上早餐了。你現在要睡覺嗎?」

一聽到早餐，尼可就馬上睜開雙眼。

在書房窗邊等待莉迪雅的期間睡著了。因為這裡的椅子實在是太過舒適了。

「嗯、是雷文嗎。肚子餓死了。唉?莉迪雅呢?還沒有回來嗎?」

「我也在找莉迪雅小姐。」

「對、我記起了，一個叫比利的侍從叫了她出去。他說有位女仆拾到露辛達的彆針。」

「你說甚麼?」

發出聲音的人並不是雷文，從門口出現的是愛德格。看來他也和雷文一起在找莉迪雅。

「尼可，莉迪雅不會是被比利帶走了，還沒回來吧?」

愛德格麵無人色，把尼可抓起來。

「停手啊、放我下來。好啦!莉迪雅身邊的男性全都不允許，不要吃這個醋好嗎?」

「有沒有說過其他的東西?譬如說奧特雷德夫人的寶石之類的?」

「呃、有這樣說過喔。莉迪雅這個家夥，突然說她知道了夫人的REGARD項鍊在哪裡。」

一聽到了回答，愛德格就懊惱起來了。

就像是拋出去似的放開尼可。

「雷文，馬上去找比利和莉迪雅。」

「遵命。」

「你乾甚麼!不要拋我!愛吃醋的小氣男!」

「不是吃醋。莉迪雅有危險。」

愛德格焦急如焚地說。

莉迪雅和比利來到馬房的後方。然而，那裡並沒有一位據稱拾獲了露辛達彆針的女仆。

反而，有兩名像是雜工的男仆。

仍舊不明白發生甚麼事情，莉迪雅就被他們包圍了。

「哎呀、莉迪雅，女侍從甚麼的，你是說謊吧?」

被發現了?可是，為甚麼比利要擺出這麼恐怖的表情呢?

「奧特雷德夫人在哪裡?」

「唉?」

「夫人和REGARD項鍊在哪裡，告訴我!」

「乾什麼，你們。」

「我們的事情你不用理。回答我的問題。」

麵對過於高壓的說話方式，莉迪雅雖然被逼到牆角，卻作出反駁。

「你們是侍應生才是騙人吧。」

「沒錯、那是騙人的。所以不要小看我啊!」

提高手臂的比利，用力地捶打莉迪雅背後的牆壁。

「是你帶走了奧特雷德夫人，再在睡房裡耍奇怪的伎倆。野兔是妖精的傑作?哈、真的把易於迷信的老管家拉攏得很好啊!」

莉迪雅吃驚地抬頭看向比利。

「不、不是我。」

那是，某位瞄準夫人的寶石的人。

「我知道你在花園裡追著野兔跑。當晚，夫人的房間就出現了一隻野兔的屍體。是你做的。當然不是一個人吧?誰是同黨?夫人現在如何?」

「不知道」

「不知道，那就得罪了?」

其他男士，在莉迪雅眼前搖晃著刀子。

「我知道你在工餘時間，偷偷摸摸調查大宅。雖然監禁了夫人，卻找不到REGARD項鍊嗎?你是在找收藏REGARD項鍊的地方吧。」

那是，在找丹麥族。

可是，他們彷佛把莉迪雅當成窺伺夫人寶石的小偷。而且，他們也很在意寶石的事情。

「比利，你們、是偷竊集團的?窺伺寶石，扮成仆人」

握著刀子的男人想要說些甚麼的，比利卻製止他並且說道。

「你的同黨是那個金發的伯爵嗎?不、是標上伯爵名字的假冒者吧。帶著那種連殺氣也不隱藏一下的隨從的貴族，一開始就很可疑了。」

莉迪雅拚命地想。

好歹就是，持刀潛入奧特雷德夫人房間的人，似乎並不是他們這夥人。

那就是說，還有其他人想要偷取寶石，或者這個人物，想要取夫人的命。

「喂莉迪雅，如果你說出來，也可以讓你分得部份寶石。好過在這裡被殺掉吧?」

比利以幾分溫和的口氣哄著，並且探頭看向莉迪雅。

莉迪雅怒視著他，卻沒有回話。

「你被前任大宅解雇，聽說是因為勾引男性?真看不出來是個個中能手啊。」

那些東西全都是露辛達說出來的。而且對女子來說還是最大的侮辱。簡直氣憤得受不了。

莉迪雅憤怒地震抖起來，不過比利卻以為她是在懼怕。

「我並不討厭這樣的女人啦。而且不會虐待女人。如果做我的女人，我會讓你覺得比那個金毛小子好多喔。」

臉頰被撫摸，馬上就一身雞皮疙瘩。

莉迪雅舉起手摑他一巴掌，那隻手卻被他輕鬆地抓住了。

把莉迪雅按在牆壁上，比利進一步吐出不知是勸誘還是恐嚇的說話。

「搶奪我們獵物的家夥，我是不會原諒的。你的同黨終究也隻會變成花園的肥料。死命追隨的夥伴?即使你遇到這種狀況，反正他也不會在意。」

莉迪雅的手，昨天被鞭打懲罰之後，依舊紅腫未褪。比利憐憫地凝視著它。

感覺到力度瞬間放鬆，莉迪雅嘗試推開比利。

猛力地掙紮，以為可以逃走，卻並不沒有成功。其他男人從背後鎖住了莉迪雅的雙臂。

比利用手抓住了喉嚨。

「你就聽我說吧。那個冒充的小子反正就隻有一張臉」

這個時候，比利突然停止說話，敏捷地往後退。

鎖住莉迪雅雙手的男人，就在此時倒下來，一名棕色皮膚的少年支撐著，因為受牽連而正要跌倒的莉迪雅。

「雷文?」

光是他的視線，就嚇倒了比利和另外的一名男人。

「我說你，用這種說服的方式，以為就可以引起女性的注意嗎?」

出現在馬房另一邊的愛德格，拖著一名雙手縛在背後的男人。

大概是比利那邊的人吧。已經頗為被毆打了一頓的男子，一邊蹣跚地勉勉強強地站立著。

愛德格一邊展示著這個男人，一邊向比利冷淡地微笑。

「你勾引我的未婚妻，真是很大膽。」

踢開帶來的男人讓他滾在地上，就好像是訊號似的，雷文把莉迪雅推向愛德格。

隨即就迅速地猛然撲向比利。

比利像是要取出武器似的，可以看到他的手移向胸前的上衣，不過雷文明顯比他快。

就在雷文踢上來的瞬間，手槍從比利的手中彈開。

莉迪雅雖然擦到比利的腋下，卻仍然打算跑向伸手而來的愛德格。

雖然如此打算，忽然卻感到一陣暈眩。

四周團團地轉起來，雙腳就站不穩了。

「莉迪雅!」

愛德格的呼叫聲，聽起來非常遙遠。

全身乏力。大概、是因為緊張的心情一下子放鬆過來之故吧。

最近的緊張感和疲累感，似乎都一口氣地表麵化了，莉迪雅對抗不了那完全不聽使喚的身體，卻試著保持自己的意識。

眼皮仍然無法張開，可以聯想到自己現在橫躺著。

洗淨過的亞麻布和羽毛靠墊，柔軟的睡床觸感，都顯示出這裡並不是屋頂裡頭粗糙的睡床。而且，還有人正在握住莉迪雅的手。

愛德格?

嘴唇隻是微微蠕動，沒有發出聲音。

儘管如此，微弱的力氣卻透過這些動作回歸了。眼皮微微地睜開。

愛德格一邊撫摸著莉迪雅的手，一邊深切地注視著。

突然想到手上鞭打的痕跡，莉迪雅難為情地把手縮回，不過她還沒有力氣足以移動雙手。

這裡多半是愛德格使用的客房吧。而且還是他的睡房。

怎麼辦?無法動彈的莉迪雅驚慌失措起來。

愛德格突然站起來。雖然是一瞬間，莉迪雅從他回頭看向門口那邊來看，好像是有人走進了房間。

「醫生呢?還沒有?」

「艾歇爾巴頓伯爵，給你添麻煩真是非常抱歉。莉迪雅要送回她自己的房間。現在請不必替她擔心。」

好不容易終於可以轉動頭腦的莉迪雅，可以看到女仆主管博伊爾太太，叫來了下級男仆。

「笑話!不準你們隨便搬動她!」

「可是，我們不能夠讓女仆睡在客人的睡房裡。」

「總之先叫醫生來。」

「這種事情經常發生。明天就會好了。」

「好?」

麵對主張連醫生也不用叫，卻要搬走莉迪雅的女仆主管，愛德格裡頭某些東西或許是被切斷了。低聲地發起牢騷得簡直一反常態。

即使如此，卻沒有厲聲斥喝，大概是因為莉迪雅正在睡覺吧。

「好了，她不是女仆。莉迪雅是我的未婚妻。如果她有甚麼意外，我絕對不會輕饒。作為負責人的你，還有虐待她的女仆，我會活生生把你們

埋葬在墓地裡!」

站起來連一步都不允許男人們靠近莉迪雅的愛德格，已經忍無可忍地斷言道。

女仆主管擺出一副像是憐憫般複雜的表情。就好像是在想著，為甚麼伯爵會這般不可思議地熱衷於一名仆人呢?

「伯爵。總之，她是這間大宅的仆人。這個特彆待遇，請恕我們不能夠向其他的人立壞榜樣。」

「我不知道你有沒有從奧特雷德夫人那裡聽過關於莉迪雅的事。可是，我並不是把她托給你照顧的。我是因為信任奧特雷德夫人才會拜托她。

既然夫人不在，本來我就應該叫她更早推掉工作。我真想不到她會遇到這種過分的待遇!」

「女侍從雖然是夫人近身的女仆，不過大抵上，責任和權限對我來說是」

不明白說話的意思，愛德格的樣子越來越焦急。

「我說她不是女仆!想要單獨教育為了步出社交界的少女，就通過梅斯菲爾德公爵夫人預約了。奧特雷德夫人欣然接受了，可是你應該不可能

有責任和權限吧。她是得到夫人的保證，獲得美言可以拜見女王陛下，我的未婚妻!這也是夫人的做法嗎?我一直都不聞不問，可是已經忍無可

忍了!」

莉迪雅隱約可以看到恰巧路過的管家，像是被甚麼事情嚇倒了似的，停在門口處。可是愛德格卻繼續向女仆主管抗議。

「這根本是甚麼回事!就像是懲罰小偷，是你鞭打她的手嗎?露辛達小姐彆針的事情，莉迪雅的嫌疑不是已經洗脫了嗎?甚麼?你知不知道，你在

傷誰人的手啊?」

迄今為止，都隻是堅決地拒絕愛德格要求的女仆主管，漸漸浮起不安的表情。

「那位小姐來訪是，預定明天是」

「梅斯菲爾德公爵夫人突然有急事，日子提前了。公爵夫人那邊應該知會過你們。」

「非常抱歉，伯爵。」

莉迪雅隱約可以看到恰巧路過的管家，像是被甚麼事情嚇倒了似的，停在門口處。可是愛德格卻繼續向女仆主管抗議。

「這根本是甚麼回事!就像是懲罰小偷，是你鞭打她的手嗎?露辛達小姐彆針的事情，莉迪雅的嫌疑不是已經洗脫了嗎?甚麼?你知不知道，你在

傷誰人的手啊?」

迄今為止，都隻是堅決地拒絕愛德格要求的女仆主管，漸漸浮起不安的表情。

「那位小姐來訪是，預定明天是」

「梅斯菲爾德公爵夫人突然有急事，日子提前了。公爵夫人那邊應該知會過你們。」

「非常抱歉，伯爵。」

管家慌張地插嘴起來。

「說起來，我們收過一封電報，可是已經把它送到夫人的房間裡了。恐怕夫人還沒有看過書信的內容。因為房間裡，仍然有未開封的信件，說

不定由那時開始，夫人已經不在這間大宅了。」

「所以說，要莉迪雅做女仆的是?並不是奧特雷德夫人的意旨嗎?」

哎呀?那麼一說，聽來倒像了。

莉迪雅也用她那模糊不清的腦袋思考起來。

「那個、那個是」

博伊爾太太說話結結巴巴的，就好像是有語障似的，然而，她似乎仍舊掌握不了事態情況，側起頭來。

管家代為回答。

「新來的女仆剛剛來到這裡了。因為大橋損壞，聽說有段時間公路封閉了。」

聽到這個消息，女仆主管眼看就要昏倒下來。要不是管家在後方支撐著她，剛才大概會很危險。

奧特雷德夫人並沒有要莉迪雅做女仆。因為她和妖精替換而身處玫瑰園，所以並不知道莉迪雅提早到達。

而且，在新來的女仆來到的預定日子中，莉迪雅碰巧到達這裡，所以才會招致女仆主管誤會。

大概就是這樣一回事吧。

「你說甚麼?為甚麼不好好確認!莉迪雅昏倒了。你認為一句誤會就可以了事嗎?」

「愛德格」

總算可以發出聲音來的莉迪雅，勉強地稍微坐起身。

「如果我當初也有清楚確認就好了。擅自以為這就是新娘修業」

「莉迪雅，不要勉強。你還是必須要躺下來。」

「我沒問題，所以，這不是博伊爾太太的錯。」

試想想，這也不無道理的。良家的小姐不可能連侍女也不帶，一個人走來，而且不管有甚麼理由，對方也不可能會順從女侍從的待遇。

結果莉迪雅，因為不是上流階級人士，就產生出這種誤會了。

「我」

「嗯、明白了，我不會再責怪她了，你好好休息。你的臉色還是很差。」

「舒服多了。隻是稍微提不起力氣。」

愛德格一臉擔心地，彎下身注視著莉迪雅。

「吃飯呢?你是不是沒有好好地吃過?」

說起上來，好像是這樣沒錯。

「不、我已經吃下你給我的餅乾，不過，隻是吃得很少。」

撫摸著莉迪雅的臉頰，愛德格邊安慰性地把莉迪雅抱在懷裡，邊命令管家和女仆主管。

「醫生和食物，快!」

正當莉迪雅接受醫生的診斷時，走出房外的愛德格總算是鬆了口氣，然而焦急的心情卻怎麼也消退不了。

明明就在身邊，卻保護不到她。當身份不同時，就連說話也都困難了。

依然是伯爵的愛德格，對於被加諸為女侍從身份的莉迪雅，幾乎是甚麼也做不到。

莉迪雅遭女仆們妒忌、成為淫亂謠言的靶子，甚至引起了愛德格的注意。

終於愛德格就連要女仆主管叫醫生來的事情，也必須要表明莉迪雅的身份。

一想到今後要走入貴族社會的莉迪雅，可能會輪流遇上類似的艱苦，放棄也是可以理解。

不管如何掙紮，愛德格就是貴族，而莉迪雅卻不是。這是不管他多麼維護，也都不可能改變的。

正因為如此，才會想要在婚約發表之前，把莉迪雅的身份推上去。

要是把克魯頓教授的上流階級的職業作為王牌，來稀釋中上階級出身的新娘的印象，對莉迪雅來說，可以減低在社交界的辛苦。

可是，在奧特雷德夫人的行蹤未明時，事情遇到了障礙。

然後愛德格開始想要放棄了。

他不應該勉強莉迪雅。如果結婚之後，就離開倫敦，比如在馬南島領地隱居，悠閒地生活也不壞。

雖然不知道自己能夠"正派"到甚麼時候，要是在妖精繁多的那片土地上，對莉迪雅來說大概那裡可以慰藉她的心靈吧。

在發生意外之前，想把自己持有的一切都送給她。愛德格一直都在這樣想的。在某種意義上貴族社會，也應該可以成為保護莉迪雅的武器。所

以他才會想在那裡製造出莉迪雅的容身之所。

然而，既然不開心也就沒辦法了。

麵對眼前?#65310;氳鞀璧溝睦虻涎牛賂褚丫揮行乃既ネ菩星啃械氖慮榱恕?

「愛德格大人。我回來了。」

雷文的聲音把愛德格看向窗外的視線拉回室內。

「比利他們呢?」

「我已經把他們丟到馬房旁邊的馬糞池了。」

「真可憐!」

嘴裡雖然如此說，心裡卻認為活該。

「後來，他們有沒有說些甚麼?」

「沒有，死都不肯說。」

應該頗為訓練過。關於比利，最初開始就已經有這個印象了。

是否隻要恐嚇對方，他們就會說話呢，仰或是除非用上特殊的拷問，否則都隻會是不好對付的呢，連雷文也馬上知道了。他們肯定就是後者，

所以盤問就告一段落了。

因為要從這群人中引出情報，相應的場所和道具是必要的，所以這棟大宅大概是不行的。

真的隻是盜賊集團嗎?

「隻是，愛德格大人，他們並不像潛入奧特雷德夫人的房間，留下刀子的人。」

「嗯，這樣的話，也留意一下那個女侍從。她不是比利那邊的人，說不定是另一個盜賊集團。」

關於比利和露辛達的女侍從，愛德格同樣從昨天開始就調查了。安妮並不是單獨一個人策劃陰謀，幾乎可以知道有人頻繁地和她接觸。

那是，由於要移植庭園樹木而被雇用的，某位居住在領地之內的小屋裡的男人們。